Remake Our Life! – Episode 5 (ANN)

I’So much of Remake Our Life! evokes nostalgia: while I was only in high school in the late aughts, I still have these vivid memories of my dreams of working in the anime and manga industry. Of course, like a lot of fans, I eventually put them on shelf. Unexpectedly, I’m here now, working in the industry in multiple ways, whether that’s as a journalist, an anime review, or as a J-E localizer. I have fingers in as many pies I can, and much like Kyoya’s second chance, my own second chance feels like a dream.

Read the rest of Remake Our Life! – Episode 5 on the Anime News Network

Kageki Shojo!! – Episode 5 (ANN)

Episode 5 is… hard to watch, largely because Ayako’s story feels drawn out of real-world struggles with disordered eating and diet culture that are afflicting teenagers both in Japan and across the world, which are often born from institutions that seek to regulate and discipline female bodies. I cried when I read this arc in the prequel manga that Kageki Shojo!! draws from, and I teared up here as Ayako tried to do her best, but the floodgates well and truly opened when Mr. Onodera knocked on Ayako’s door and reminded her of her worth because… who hasn’t needed to be told that they matter, that they have something to be proud of, in spite of their body?

Read the rest of Kageki Shojo!! – Episode 5 on the Anime News Network

The Great Jahy Will Not Be Defeated Season Premiere – Episode 1 (ANN)

As the fourth episode out one of two cours, it’s… still somewhat sluggish, though it does a lot more in terms of setting up future plotRevered and feared (and with an endless supply of claret wine), Jahy had it all… until a magical girl absolutely wrecked Jahy’s day. And as silly as that is, it was enough to make me full out guffaw because of its The Devil is a Part-Timer! meets Sleepy Princess in the Demon Castle energy, which is promising for future episodes.

Read the rest of The Great Jahy Will Not Be Defeated Season Premiere – Episode 1 on the Anime News Network

The aquatope on white sand – Episode 4 (ANN)

As the fourth episode out one of two cours, it’s… still somewhat sluggish, though it does a lot more in terms of setting up future plot elements, especially around Fuuka. It’s tempering my expectations and turning this into the slow burn I crave as the summer heat turns extra balmy ahead of August and even more episodes of aquatope. And as an avid fanfic reader, let me tell you: I love slow burns, and this series has the makings of a slow burn so leisurely that I’ll be on tenterhooks until the end of this year since thankfully, aquatope’s cours are consecutive. (And it’s great!)

Read the rest of The aquatope on white sand – Episode 4 on the Anime News Network

Let’s Talk Manga Localization with But Why Tho?

Couldn’t catch the stream? Missed a part or two? Well, you can catch the stream on But Why Tho’s Twitch account by clicking the link!

Kageki Shojo!! – Episode 4 (ANN)

It’s not often that you see such a candid exploration of abuse in anime: it’s even less often that you see someone actually have to pay penance of sorts for being a problem. And like I said, it’s definitely not perfect: Ai is still living with her trauma, Mr. Stalker Otaku still retriggered her and ultimately can’t undo stalking her even if it was for an apology, and there’s a ways to go before Ai is able to reconcile with her own past and ongoing trauma. 

Read the rest of Kageki Shojo!! – Episode 4 on the Anime News Network

Remake Our Life! – Episode 4 (ANN)

I’m not sure I’d call Remake Our Life! good: at least… well, not yet. It has a lot of potential, but as it stands, things are One of the most intriguing things about Remake Our Life! is how it’s starting to really explore Kyoya’s studies. It’s hitting those Shirobako-esque notes I mentioned wanting way back in the premiere, though…to compare this to Shirobako is a disservice to both series. They’re different, and that’s good. Shirobako feels like watching adults find their footing in a field they’ve got experience in: Remake Our Life! feels like watching my past self fumble through college and trying to be young adult. 

Read the rest of Remake Our Life! – Episode 4 on the Anime News Network

How to Japanese Podcast – S02E13 – Mercedez Clewis – Intensive Japanese Study, JET Program, Writing/Localizing

Mercedez Clewis is a Japanese to English localization editor and proofreader as well as a pop culture writer and critic with websites like, Anime Feminist, But Why Tho, and the Anime News Network. She also has previous worked with Siliconera, which is where she got her start with Japanese to English translation. After earning her Bachelor’s and Master’s in History, she taught on the JET Program in Fukushima Prefecture for four years and is currently in the process of returning to Japan. See her website here.

Listen to How to Japanese Podcast – S02E13 – here.